第5章 遥寄稚子 (5)（第3页）

　　很暖和地相挨地坐着，

　　凝望着薄暮天空，

　　风雨正要来到。

　　没有隆隆的雷响，

　　西风也不着意地吹；

　　只在屯积的浓云中，

　　有电光闪烁。

　　这时他低声对我说：“父亲，看看；

　　我想上帝要点上他的月亮了——”

　　“孩子，什么时候呢……”“呀，快了。

　　我看见他划了取灯儿！”

　　风雨仍不止。山上的雪，雨打风吹，完全融化了。下午我还要写点别的文字，我在此停住了。母亲，这封信我想也转给小朋友们看一看，我每忆起他们，就觉得欠他们的债。途中通讯的碎稿，都在闭璧楼的空屋里锁着呢。她们正百计防止我写字，我不敢去向她们要。我素不轻许愿，无端破了一回例，遗我以日夜耿耿的心；然而为着小孩子，对于这次的许愿，我不曾有半星儿的追悔。只恨先忙后病的我对不起他们。——无限的乡心，与此信一齐收束起，母亲，真个不写了，海外山上养病的女儿，祝你万万福！

　　冰心

　　一九二四年一月十一日，青山沙穰

　　通讯十四

　　我的小朋友：

　　黄昏睡起，闲走着绕到西边回廊上，看一个病的女孩子。站在她床前说着话儿的时候，抬头看见松梢上一星朗耀，她说：“这是你今晚第一颗见到的星儿，对它祝说你的愿望吧！”——同时她低低地度着一支小曲，是：

　　Starlight

　　Starbright

　　FirststarIseetonight

　　WishImay

　　WishImight

　　HavethewishIwishtonight

　　小朋友：这是一支极柔媚的儿歌。我不想翻译出来。因为童谣完全以音韵见长，一翻成中国字，念出来就不好听，大意也就是她对我说的那两句话。——倘若你们自己能念，或是姊姊哥哥，姑姑母亲，能教给你们念，也就更好。——她说到此，我略不思索，我合掌向天说：“我愿万里外的母亲，不太为平安快乐的我忧虑！”